Clark תורגם ע''י Asmodin סונכרן ע"י
Www.Torec.Net הורד מהאתר
- שלושה במחלקה אחת - - עונה 2, פרק 1 -
זכיתי ב 450 דולר !במשחק פוקר
!כל הכבוד
!ראיתי את זה מגיע, מיקי 73
!זה יסדר את שכר הדירה שלי להחודש ...ואני יכול לקנות את ה
...או, לא, הפסדתי את הכל שוב
.פיליפ! שלום!, היי
.זה הוא פיליפ, מקומה - 6
.זה מוס, וזה הוא... רוי
.היי .היי-יה
?אז, מה מביא אותך למאורה שלי
!לא שאני סוג של חיה כלשהי
...או... שבעצם אני כן
!או, יקירתי, יקירתי, יקירתי
...אני רק
תהיתי אם יש לך
?"את המגזין העדכני של "היט
.כן, כן. הנה זה כאן
.תודה
.מצטער על זה ...אבל אני מניח שאת לא תרצי, אולי
לבוא לתאטרון מחר ...מחר בערב, או, ש
!אני אשמח
.הוא התכוון אליי, מוס .הוא הסתכל לעברי
.לא, הוא לא
!אני חושב שכן
!אתה אפילו לא בזווית העין שלו
?פיליפ, עם מי דיברת ?איתי או ג'ן
?אתה אוהב את התאטרון !אף פעם לא ביקרתי
אבל תמיד אהבתי את הרעיון .שמאחורי התאטרון
,ריח השמן
!שאגת הקהל
מדי פעם חושב ,שאם לא הייתי עובד בתחום המחשבים
.הייתי עוסק בתאטרון
?אבל אף פעם לא צפית במחזה
.לא ?למה לא
.אף פעם לא היה לי את העניין
?יש שחקנים מפורסמים בהצגה
.אני אוותר, תודה לך
אתם בכלל לא הוזמנתם ...חכה
.לורה נייטלי מופיעה בזה
The build לורה נייטלי מה
!היא מקסימה
?אתה יודע מה !אני יבוא, פיליפ. תודה לך
!בכלל לא הוזמנתם ...תראו לי את ההזמנות שלכם
אני מניח שאתם יכולים לבוא .אם אתם רוצים
,אני מכיר אנשים מהמופע .אז כרטיסים לא מהווים בעיה
.נהדר! אז סגרנו
נהדר! אני אצלצל אליכם
.ואמסור לכם את הפרטים ?איך זה נשמע
!שלמות בצורתה הטבעית, פיליפ
!תודה שירדת לכאן, גבר
!נתראה
...זה היה יכול להיות דייט, שם
...ועכשיו זה
!יציאת עבודה
!מצטער! שכחתי את המגזין
...זה.. זה
?מה
הוא באמת רצה להשאיל .את העותק של המגזין
?אז ...ובכן, זה רק... את יודעת
?לא, אני לא יודעת, מה .אני רק מופתע
?למה
זה רק שאני לא מכיר הרבה .אנשים הטרוסקסואליים שקוראים את היט
מה? הוא הומו
?"רק בגלל שהוא קורא את "היט
ובכן, או שהוא הומו .או שהוא אישה בשנות העשרים המוקדמות
?אז למה הוא הזמין אותי לדייט
את בטוחה שהוא התכוון לזה "במובן הרציני של "דייט
את בטוחה שאת לא מתלווה איתו ?כחברה טובה
אם אתם מדברים על מי ,שאני חושב שאתם מדברים
.אז התשובה היא כן, הוא הומו
?איך אתה יודע
,כולם יודעים. ודבר נוסף
.הוא היה הומו, כבר מאז וום
!אנחנו מדברים על פיליפ
."הוא השאיל את "היט
?"הוא השאיל את "היט
.והוא מכיר אנשים מהתאטרון
הוא לא מתכוון לזה כך. הוא באמת .מכיר אנשים שעובדים בתאטרון
.בכל מקרה, זה דייט. אני בטוחה בזה
?אחרת למה שהוא יזמין אותי
,ובכן, אל תקחי את זה באופן הלא נכון ...אבל
?אולי הוא חשב שאת גבר
.בואו נקרא למונית .זו הליכה של עשר דקות
.לא, אני לא אוהב ללכת
,אז למה אתה פשוט לא בא ?ואז לא היית צריך ללכת לשום מקום
אני לא יהרוס את הערב הרומנטי .עם הבחור ההומו
!הוא לא הומו
!"הוא קורא "היט
?היי, לאן אתם הולכים
!תראו! ריצ'מונד עדיין בחיים
.אנחנו הולכים לתאטרון ?אתה רוצה לבוא
.לא, תודה. וגם לכם כדאי להישאר
?למה
!רוח חדשה נושבת
אתמול בלילה, התעוררתי משינתי .כשעורב קרא 3 פעמים
.ובכן, אתם יודעים איך עורב נשמע
,בדרכי לחלוני
.מעדתי על חתיכה של לגו
.או, זה נכנס ישר לעקב
,כתוצאה מכך הטלוויזיה נדלקה
.והבחנתי שהקליטה לא נהדרת
.לא גרועה, אבל גם לא נהדרת
!תשמעו את קולי
שום טוב לא יצא מהמסע שלכם !לתאטרון היום
!שום טוב בכלל
...ואם אתם שואלים אותי
!זה כבר גס רוח
?איפה המגזין שלי
,מחזמר הומוסקסואלי
."אשר נקרא "הומו
...זה קצת הומואי
?מחזמר הומוסקסואלי? הלא כל המחזמרים הומאיים
זה חייב להיות המחזמר ההומואיי !ביותר שנוצר איי פעם
!זה קיבל ביקורות לא רעות בכלל
סיפורו של בחור צעיר המחפש אחר" זהותו המינית
.בשנים חסרות התמיכה וההבנה
אזהרה, מכיל סצנות" ".של מראות ארוטיים-הומוסקסואליים
!זה מתרחש בשנות ה - 80
?מראות ארוטיות-הומוסקסואליים
?הם הולכים לשלוף אותם
?אתה לא בטוח במיניותך
.אני בטוח במיניותי
אני רק לא רוצה להיסטר .בידי המיניות שלהם
!תראו! הנה פיליפ
!תראו! הוא בוהה בגברת הזאת
!תודה לאל על זה
!הוא רק בחור רגיל וטיפש
!היי! כבר הגעתם
.מה אנחנו עושים רוי, זה לא אנחנו
!זה מתרחש בעבר
.תשכח מן המחזה
!פיליפ מכיר את הצוות
.כל העניין הוא המסיבה שאחרי
.הדברים האלו נהדרים
אתה הולך ואומר להם שהם היו מבריקים
.ומשם זה יין חינם במשך כל הלילה
ובכל מקרה, אני מאוד רוצה לפגוש .את לורה נייטלי
!היי, שם
?זה נהדר, הלא כך
.נהדר. כדאי שניקח את הכרטיסים שלנו
!אני מכיר מישהו שהולך לקבל את הדיגדוג
!מצטער, אני אוהב לעשות את זה לו
.זה הוא ג'רום .הוא דואג ליחסי הציבור של המופע
.הוא השיג לנו את הכרטיסים
.נהדר, תודה
.זאת ג'ן, וזה מוס ורוי
?איך הולך
!אלוקים ישמור, אתה אירי
!אני אוהב אנשים ממוצא אירי
?הם פשוט משוגעים, הלא כך !הם פשוט משוגעים
.כולנו מטורפים, כן
!אתה תאהב את זה
!זה קראק מצוין
!אני משוגע על הקראק
!מהר כולם !המופע עומד להתחיל
אני מקווה שלורה נייטלי לא תהיה .לבושה כמו בחור או משהו
The Build את מי היא שיחקה ב היא שיחקה את המכורה להרואין
שנדקרת בפנים .או, היא מקסימה
?נכון שהיא מקסימה
.או, אלוקים, הנה זה בא
.זה יכול להיות בסדר
?כן, כמה רע זה יכול להיות
...ברוכים הבאים
...ליונייטד
!קווינדום
!מבריק
!יונייטד קווינדום
?הוא לא יכול לומר את זה, נכון
!תראה את הישבנים הללו
!אני חבר של דורוטי
!היא חברה שלי
!זה מבריק בצורה מטורפת
.תחזיק בידי
,לא
!זו לא ידי
!אני אוהב בולבולים
!טוב, אני מסופק לחלוטין
!אל תעזוב! זה גס רוח
זה הומואי מדי בשבילי. חשבתי .שאני יכול לעמוד בזה, אבל אני לא יכול
.ההפסקה בקרוב
.אני שבוי בזה, רוי
.תירגע .לפחות, זה לא יכול להיות יותר גרוע
בסדר גמור, תדליקו את אורות הבית
!בואו נעביר מבט עליכם
האם את לובש את החולצה הזאת ?כתוצאה של התערבות
!השתתפות קהל! לך, ברח
...מה יש לנו
!כאן !שלום
תגיד לי! מי לובש את המכנסיים ?במערכת היחסים הזו
.מה? או, לא
.אנחנו לא הומוסקסואליים
.רק חברים טובים
?אז, אף פעם לא ראית אותו
?במה !באיבר המתנדנד שלו
,ראיתי אותו
,כשהוא התכופף ליד השולחן שלי
או שהוא התכופף כדי להרים .משהו מהרצפה
...הייתי רוצה לעבוד במשרד הזה
.שום דבר מיני לא מתרחש שם
.אני מחבב את רוי, אבל אני לא "סקרן" כלפיו
?למה עודדת אותו
,הוא שאל שאלות .לא יכולתי להתעלם ממנו
.זה קצת גס רוח, רוי
?אז מה חשבת על זה
.אני חושב שזה נפלא
כל ערך שאי פעם האמנתי בו ,עכשיו בסימן שאלה
.ואני אוהב את זה
?את לא אהבת את זה, נכון
.השירים טובים
!לא, הם לא
.תזמזמי את אחד מהם
!בולבולים, בולבולים אני מחבב בולבולים
"זה "אני אוהב פינים
!אני אוהב בולבולים ?אדוני, אתה יכול להנמיך את קולך
!אני לא חוזר לשם !או כן, אתה חוזר
,לא, אני אחכה לך כאן
אבל אין שום סיכוי .שאני מתקרב לדבר הזה
.אתה לא יכול להשאיר אותי שם לבדי !אני לא יודעת מה לעזאזל קורה שם
הוא צוחק כמו אידיוט !על כל אזכור הומוסקסואלי
?למה הוא לא בא בשביל משקה !הוא לא רוצה להפסיד שום דבר
.אני צריך פיפי
.כן, גם אני
?מה קרה .יש להם עובד שירותים
!אני שונא עובדי שירותים
.בוא נגמור עם זה כבר
.תודה לך
!הידד אחי
?עשית ?לא, ואתה
?לא! איך יכולתי
!עומד ובוהה בנו
?מה זה היה !זה לא אשמתי שהוא עובד בבית שימוש
?כמה נתת לו .8 שקלים
שילמתי הרגע 8 שקלים .כדי לא ללכת לשירותים
!הוא עובד שירותים נורא
הוא צריך לעבוד במקום .שאנשים לא רוצה ללכת לשירותים
.אני אשתמש בשירותי הנכים
!אתה לא יכול להשתמש בנכים ?למה? למה לא
!אתה לא נכה !אתה תיכנס לצרות
.זה לא כמו מקום חנייה לנכים, מוס
?אני חושב. אני חושב שזה בסדר, לא
.זה בסדר .אני תמיד משתמש בשירותי הנכים
!זה לא חוקי
.אני לא חושב כך
?אתה בסדר שם
?אתה צריך עזרה
!אני משותק
.הוא נשמע מבולבל
זוז אחורה
!מהדלת !מה? לא
?מה אתם עושים !אל תיבהל
?מה... מה קורה
.למישהו קרתה תאונה
.ובכן, אז תמשיכו
?אלוקים ישמור, מה קרה
.נפלתי מהשירותים
.ובכן, בוא. נרים אותך
.תודה לך
?אז, מה קרה
.אני משותק ?איך
?איך מה
?איך אתה משותק
.משותק רגלי
...חכה, איפה ה ?יש לך כיסא גלגלים
?איפה
!נגנב
?אבל איך הם נכנסו
!אני לא יודע
.בסדר גמור. יהיה בסדר
.בוא נוציא אותך מכאן, בואו
.בוא, תן לי יד .הנה לך
.הנה לך, הנה לך, ידידי
.בסדר גמור, אתה בסדר גמור
.בזהירות חבר .תחזיק אותו חזק בצד הזה
.זהירות
!בסדר גמור, תביאו אותו בזהירות
!תסלח לי! זה שירותים של הצוות
!אני צוות
.אני באמת מרגיש הרבה יותר טוב
.אתה יכולים ללכת
אנחנו לא הולכים לשום מקום .עד שאנחנו נסדר לך הכל
.הנה פול עם כיסא הגלגלים
?בסדר גמור, מה
אני שומר אחד במשרד !למקרי חירום. בוא נרים אותך לשם
.בעדינות וזהירות עכשיו .זהו זה, הנה
.הנה זה בא, הנה
!או, המשטרה
?האם הכל בסדר
!אני משותק
...אז, מישהו גנב לך .את כיסא הגלגלים
.אני משותק
בחור עצלן כלשהו דילג לו לכאן
?אתה יכול לתאר אותו
!הכל קרה כל כך מהר .רק תאמר לי את מה שאתה יכול
...בחור לבן
.מזוקן
...שיער אדום
.משקפיים
...סיכוי סביר שהוא מחופש, אני
.בסדר גמור, תודה לך
?אתה צריך עזרה בהגעה הבייתה
.לא, אני בסדר, אני עם אנשים
!הנה הם, עכשיו
!היי, חבר'ה
.לא, אני אקח את זה מכאן .שטויות, זה המעט שאני יכול לעשות
...טוב
?אתה מתבטל לך שם
!לך ותחליף בגדים
?תסלח לי אדוני, האם אני יכול להחליף איתך מילה
!מדהים! חזק להפליא
.תודה
...זה
!העוצמה בזה
!חמישה כוכבים
?אז מה חשבת
?על המחזמר ?נכון שפשוט אהבת את זה
,ובכן, לא
.מצטערת ?למה לא
...אני לא יודע, פשוט
...אולי, אתה חייב להיות
.הומו
!אני אהבתי את זה
.אני מניחה שזה יותר עניין של הומואים
.את יודע, אתה צריך להיות הומו
.גבר שהוא הומו
.הומוסקסואל
כל מה שאני יודע זה שאהבתי .כל שנייה מזה
...ואני לא
.חובב מושבע של מחזות זמר
?את רוצה להכיר את הצוות
!בואי
הדבר הוא שאני צריכה לפגוש .את מוס ורוי
תקשיב, אמרתי לצוות ,על מה שקרה
והם אמרו לי לומר לכולכם !לחזור לשם ולהכיר אותם
!בואו כולם !תרדו מן המכונית
!היי, ג'יימס
!וואו, אדגר
!היי
!מבריק
!ג'רמי
איך אתה מכיר את כל ה.... צעירים
?הנאים הללו
.את יודעת, סתם מהסביבה
!היי, ג'רום
!בוא לכאן אתה
!הופעה נהדרת
!שלום, יקירי
.תקשיב, לא יכול לדבר ברגע זה
הנכים מגיעים לשיחונת .הנה הם מגיעים עכשיו
.היה לו ערב לו קטן
.מישהו גנב את כיסא הגלגלים שלו
?באמת
?ראית מי זה היה
.איש בעל זקן אדום
?כמה זמן אתה משותק
.10 שנים !10 שנים
,ואיך זה קרה ?אם זה לא שאלה גסת רוח
.חומצה
מה הסיכויים ?שדבר כזה יקרה
.אחד למאה
.נראה כמו שאתה צריך משקה .וויסקי
.בבקשה, כפול
?תסלח לי ?כן, גבירתי
?האם אני יכולה לקבל וויסקי כפול, בבקשה
.וויסקי כפול
.וכוס יין לבן
.כוס יין לבן
.בעונג רב, גבירתי
.שלום, לורה נייטלי ?איך אתה מרגיש
!אני משותק
זה בטוח כל כך קשה .להיות נכה והומו
.מאוד קשה
.בוא לכאן, חייל שלי
?מה קרה .אני לא יודע
!את מהטלוויזיה .נכון
ואתה יודע, ציפור קטנה לחשה לי .שלא יכולת להגיע להופעה היום
אז, הבאתי לך 2 כרטיסים .למחר בערב
!מבריק
!אתה מסתדר כל כך יפה .כן
!היי-פייב !היי-פייב
?מספר תמונות
?הוא מהעיתון
The standard כן, הוא מה !או, אלוקים
...מה... מה
!אני מבין
!מצחיק מאוד, אתם האירים
!אני קצת עייף ?גם אני יכול לקבל כיסא גלגלים
!קורע מצחוק
!רגליים שלי לא עובדות
!הצילו, חבר! אני זקוק לכיסא גלגלים
!נו כבר, קום
?תפסיק להשתטות, בסדר, גרי
.ובכן, אני מניחה שזה לילה טוב
?למען השם, אתה הומו ?האם אתה גבר הומו
?האם אתה !לא
...גאוני, אחי! זה
.זה מה שרציתי לדעת ,לא מפריע לי
.בדרך כזו או אחרת, אתה יודע אבל אני רוצה להיות
בטוחה. אני לא רוצה
.חוסר בהירות
?מה לעזאזל גרם לך לחשוב שאני הומו
..ובכן, אתה יודע.. אני לא
.שלפתי את זה מן האוויר
אתה יודע, אתה לקחת אותי ,"למחזמר הומוסקסואלי, הנקרא "הומו
...צחקת כמו מטורף בכל
,אזכור הומוסקסואלי, חברייך
,מרביתם הומואים
!מברכים לשלום על ידי דיגדוג
?באיזה מאה את חייה את חושבת
שבחור חייב להיות הומו ?בשביל שהוא יאהב מחזות זמר הומוסקסואליים
אסור לבחור סטרייט ?להיות חבר של הומואים
?וממתי דיגדוג נחשב כדבר הומוסקסואלי
!לא ייחסתי לזה משמעות, גן
.בואי לכאן אני מצטערת, אני מניחה
שבילבלת אותי כהשאלת ממני ."את העותק של "היט
,או, אלוקים, זה נכון
!זה נכון, אני הומו
!אני גבר הומו ניסיתי לברוח מזה הלילה
!אבל אני לא יכול
?ג'ן, מה אני אמור לעשות
,חשבתי שזה יכול לעבוד בינינו
!כי את דומה קצת לגבר
!מונית
.שלום, שם
.לא ראיתי אותך בדרכך החוצה
!בסדר גמור, חבר'ה !בואו נשיר משהו
!זו דרך ארוכה למנצ'סטר
.לילה, סטיב .לילה, מוס
!לילה טוב מלי, תהיה טובה .לא אם זה תלוי בי
.אה.... התאטרון
Clark תורגם ע''י Asmodin סונכרן ע"י
Www.Torec.Net הורד מהאתר
- שלושה במחלקה אחת - - עונה 2, פרק 1 -